Yagami nosso que está sendo atualizado
Desfeitos sejam os seus mal-entendidos
Venha a todos dias felizes
Tanto em Madame como Tendou
O Humor Me semanal nos dai hoje
E perdoai nossos erros de tradução
Assim como nós perdoamos os mangakás desaparecidos
E não nos deixei sem atualização
Mas livrai-nos de ser derrubados
Amém
Irmãs e irmãos awareenses, hoje é dia deles: Cavaleiros da Salvação, da Esperança, insira aqui qualquer palavra que te anime e salve seu dia do mau humor. Pronto? Então bora conferir o parecer técnico da equipe (na verdade só tem a minha opinião mesmo) a respeito desses caras!
Humor Me (vulgo xodó da Kime) - Descoberto, traduzido, limpo e editado majoritariamente pela Kime, esse webtoon (único representante da espécie dentre os cavaleiros) rende figurinhas, memes e treino para nossos editores ingressantes. Por onde Humor Me passa a sensação de satisfação é certa! É ele quem elimina os traumas de limpeza de quem caiu nas poderosas garras de Nijiiro Days.
Madame Petit (vulgo xodó da Aymi, Ginxie e Nany) - Uma das pérolas mais recentes da scan, foge bastante do estereótipo dos Shoujos. Madame consegue aliar um enredo cativante e arte da mais alta qualidade sem machucar ninguém. As páginas são fáceis de limpar e, com ou sem muitos balões, a emoção em todas elas é garantida. Talvez seja o contraponto de Kurosaki. O Instituto Dimi de Pesquisa vai estudar melhor esse caso
Tendou-ke Monogatari (alívio cômico dos tradutores) - Com uma história de época divertida e termos duvidosos e ousados, Tendou já está há bastante tempo na scan. Recheado de mistério, mortes, personagens de conduta não-exemplar e, claro, romance. É ele quem promove também a maioria dos nossos comitês de tradução quando alguma tradutora aparece no grupo perguntando “como vocês traduzem isso?” ou ainda “deixa macaca mesmo?”.
Yagami-kun wa Kyou mo Iijiwaru (queridinho da Ria, Sakura, meu e espero que de vocês também) - A primeira vez com Yagami a gente nunca esquece. Ele tem metade das páginas dos outros mangás, diálogos não muito complexos, limpeza facilitada… É o pacote completo. Se fosse uma pessoa seria o crush de todo mundo. Só me deixou triste quando acabaram os capítulos em espanhol e eu não pude mais traduzi-lo. Mas está nas mãos da Mih que traduz o volume inteiro numa velocidade recorde. Palmas para Yagami!
E é só isso por hoje, irmandade! Espero que nossa atualização salve a semana de vocês e quando o estresse ou a tristeza bater, lembrem-se da prece aprendida hoje. Que os Cavaleiros da Esperança estejam com vocês!
